ป.ธ.๓

bpor-tor-săam

Significado

1SustantivoC2

nivel 3 de estudios de pali

el tercer nivel del sistema tradicional de exámenes de pali para monjes y novicios budistas en Tailandia (abreviatura de เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1título de estudios de pali; grado de examen de pali2poseedor de grado/título en pali (elíptico, esp. monjes) ๓ ประโยคประโยคbprà-yòoksentence (grammar))

Ejemplos

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torcualificación de estudios en pali๓sǎamจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)คำนำหน้านามkam nam nâa naamคำนำหน้านามkam nam nâa naam1título antepuesto a un nombre; título honorífico2determinante (gramática)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de pali
Ese monje aprobó el examen P.Th.3, por lo que recibió el título de 'Phra Maha'.
3 ejemplos más
สามเณรsăam-neenที่têeมีmeeความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamสามารถsăa-mâatสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomอย่างยิ่งyàang yîng
Los novicios con perseverancia pueden aprobar el examen P.Th.3 a una edad temprana, lo cual es muy encomiable.
การสอบgaan sɔ̀ɔpป.ธ.bpaw-tor๓sǎamถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเพราะpráwผู้สอบผ่านpôo sòp pàanจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngในnaiแวดวงwâet wongคณะสงฆ์ká-ná sŏng
Aprobar el examen P.Th.3 se considera un hito importante en los estudios de pali, ya que quienes lo aprueban son muy respetados dentro de la comunidad monástica.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtของkŏngคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiผู้ที่pôo têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenเปรียญbpà-riianและláeมีสิทธิ์mee sìtรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótเปรียญธรรมbprian tam
Según la tradición de la Sangha tailandesa, quienes aprueban el examen P.Th.3 son honrados como eruditos de pali y tienen derecho a recibir el abanico de rango otorgado por la realeza para eruditos de pali.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ป.ธ.๓ se dice ปอ-จุด-ทอ-สาม?

bpor-tor-săam

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

4 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos