ปั้กๆ
bpâk-bpâkSignificado
1AdverbioB2
con sonidos repetidos de golpes secos
usado para describir sonidos sordos y pesados repetidos, como cuando algo es golpeado, aporreado o cortado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1golpear la mesa2tomar una decisión firme y definitivaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปั้กๆbpâk-bpâkปั้กๆbpâk-bpâkcon sonidos repetidos de golpes secosหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Estaba tan enojado que golpeó la mesa con el puño, haciendo ruidos fuertes de golpes varias veces.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทุบtúpกำแพงgam-paengดังdangปั้กๆbpâk-bpâkมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Escuché el sonido de alguien golpeando la pared desde la habitación de al lado.
นักมวยnák muuayเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกซ้อมfèuk sómความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràeng
El boxeador pateaba continuamente el saco de boxeo con golpes fuertes para entrenar su fuerza.
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiตีdteeลงlongบนพื้นดินbon péun dinเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkเพื่อpêuuaไล่lâiงูngooที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòo
Golpeó el suelo con un palo de madera, haciendo ruidos fuertes de golpes para ahuyentar a la serpiente que estaba escondida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปั้กๆ se dice ปั้ก-ปั้ก?
bpâk-bpâk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |