ปัจฉา
bpàt-chǎaSignificado
1AdverbioC1
después; detrás
después; más tarde; detrás (generalmente utilizado en contextos formales, literarios o religiosos)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ปัจฉาbpàt-chǎaปัจฉาbpàt-chǎadespués; detrásเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàpvocabulario; palabra; términoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2eso significa; lo que significa; en otras palabrasข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte traseraหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1más tarde; después2después de; posterior a
La palabra "Patcha" es un término de vocabulario que se traduce como detrás o después.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaพุทธpútพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngเรียกว่าrîiak-wâaปัจฉาbpàt-chǎaสมณะsà-má-ná
En el budismo, el monje que camina detrás se llama "Patchasamana".
พระนวกะprá-ná-wá-gàจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenปัจฉาbpàt-chǎaสมณะsà-má-náโดยdooiเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngพระเถระprá-těe-ráขณะkà-nàออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat
El monje recién ordenado actuará como el "Patchasamana" caminando detrás del monje de mayor rango mientras salen a recoger limosnas.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiปัจฉาbpàt-chǎaภาคpâakซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Esta obra literaria menciona eventos en el "Patchaphak", lo que significa los eventos en la parte final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |