ปลายๆ
bplaai bplaaiSignificado
1AdverbioB1
hacia el final
Cerca o hacia el final de un período de tiempo, una secuencia o un rango.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiTailandia (país)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónปลายๆbplaai bplaaiปลายๆbplaai bplaaihacia el finalเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Él regresará a Tailandia hacia finales del próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangปลายๆbplaai bplaaiปีbpeeอากาศaa-gàatจะjàเริ่มrêrmเย็นลงyen longหลายคนlăai konจึงjeungวางแผนwaang păenไปเที่ยวbpai tîiaoภาคเหนือpâak nĕuua
Hacia finales de año, el clima empieza a refrescar, por lo que mucha gente planea viajes a la región del norte.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeน่าเบื่อnâa bèuuaตอนแรกdton râekแต่dtàeเริ่มrêrmสนุกsà-nùkขึ้นkêunตอนdtonปลายๆbplaai bplaaiเรื่องrêuuang
Esta película era aburrida al principio, pero empezó a ponerse emocionante hacia el final.
ในช่วงnai chûuangปลายๆbplaai bplaaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètได้dâiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Hacia finales del siglo XX, la tecnología de internet transformó enormemente el estilo de vida de las personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปลายๆ se dice ปลาย-ปลาย?
bplaai bplaai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |