บ่พ้อ
bòr pórSignificado
1VerboB1
no encontrar/toparse con [alguien/algo] (Isan/lao)
(Isan, lao) No encontrar, reunirse o toparse con alguien o algo. Equivalente al tailandés central ไม่พบไม่พบmâi-pópno encontrar; no ser encontrado (mâi phóp) o ไม่เจอไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien] (mâi jooe).
Ejemplos
ข้อยkôiข้อยkôiyo; me (dialecto de Isán/Lao)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheบ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pórno encontrar/toparse con [alguien/algo] (Isan/lao)
No puedo encontrar las llaves de mi auto.
3 ejemplos másMostrar menos
Acabo de ir al mercado, pero no encontré para nada lo que quería.
Fui hasta su casa para verlo, pero no lo encontré.
ถึงจะtĕung jàลองlongหาhăaเบิ่งbèrngทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumแล้วláeoข้อยกะkôi gàยังyangบ่พ้อbòr pórเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeเพิ่นpêrnว่าwâaไว้wáiเลยloie
Aunque he intentado buscar en cada rincón, todavía no he encontrado el documento importante que él mencionó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòr
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
บ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pórno encontrar/toparse con [alguien/algo] (Isan/lao)no encontrar/toparse con [alguien/algo] (Isan/lao)Palabra