บุฉนวน
bù-chà-nǔuanSignificado
1VerboB2
aislar; aislar térmicamente o acústicamente
cubrir, revestir o equipar algo con material aislante para reducir la transferencia de calor, frío, sonido o electricidad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deบุฉนวนbù-chà-nǔuanบุฉนวนbù-chà-nǔuanaislar; aislar térmicamente o acústicamenteผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Deberíamos aislar las paredes del dormitorio para reducir el ruido de la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiบุฉนวนbù-chà-nǔuanท่อแอร์tɔ̂ɔ-ɛɛเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətน้ำหยดnáam-yòt
El técnico recomendó aislar las tuberías del aire acondicionado para evitar el goteo.
หลังคาlǎng-kaaถูกtùukบุฉนวนbù-chà-nǔuanอย่างดีyàang-diiทำให้tam-hâiบ้านbâanเย็นyenขึ้นkʉ̂nและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าไฟkâa-fai
El techo está bien aislado, lo que hace que la casa sea más fresca y ahorra electricidad.
สตูดิโอใหม่sà-dtuu-dì-oo-màiบุฉนวนbù-chà-nǔuanทั้งtángผนังpà-nǎngและlɛ́ประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการส่งผ่านgaan-sòng-pàanเสียงsǐiangระหว่างrá-wàangห้องhɔ̂ngอัดàt
El nuevo estudio aísla tanto las paredes como las puertas para reducir la transmisión de sonido entre las salas de grabación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุฉนวน se dice บุ-ฉะ-หนวน?
bù-chà-nǔuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉนวนchà-nǔuanฉนวนchà-nǔuan1aislante; material aislante2barrera; amortiguadoraislante; material aislanteParte 2
บุฉนวนbù-chà-nǔuanบุฉนวนbù-chà-nǔuanaislar; aislar térmicamente o acústicamenteaislar; aislar térmicamente o acústicamentePalabra