บึ๊กๆ
béuk béukSignificado
1AdjetivoB2
grande y musculoso; fornido
de constitución grande, fuerte y musculosa, especialmente al describir el cuerpo de una persona; coloquial
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)บึ๊กๆbéuk béukบึ๊กๆbéuk béukgrande y musculoso; fornidoน่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenser probable; probablemente serนักกล้ามnák glâamนักกล้ามnák glâampersona musculosa; fisicoculturistaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
El chico nuevo que acaba de entrar tiene una complexión musculosa; probablemente sea culturista.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเข้าkâoฟิตเนสfít-nétเล่นเวทlên wâytทุกวันtúk wanจนjonตอนนี้dton néeตัวdtuuaบึ๊กๆbéuk béukไปแล้วbpai láew
Él va al gimnasio y levanta pesas todos los días, así que ahora tiene una complexión grande y robusta.
ฉันchănชอบchôpผู้ชายpôo chaaiหุ่นhùnบึ๊กๆbéuk béukเพราะpráwดูdooแข็งแรงkăeng raengและláeสามารถsăa-mâatปกป้องbpòk bpôngเราraoได้dâi
Me gustan los hombres grandes y musculosos porque se ven fuertes y pueden protegernos.
ดาราdaa-raaคนนี้kon néeเมื่อก่อนmêuua gònตัวdtuuaผอมบางpŏm baangแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeฟิตหุ่นfít hùnจนjonกล้ามใหญ่glâam yàiตัวdtuuaบึ๊กๆbéuk béukเลยทีเดียวloei tee-diiao
Este actor solía ser flaco, pero hoy en día entrena hasta que tiene una complexión muy grande y robusta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บึ๊กๆ se dice บึ๊ก-บึ๊ก?
béuk béuk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
béuk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |