บึ้กๆ
bêuk bêukSignificado
1AdjetivoB2
muy musculoso; fornido
muy musculoso, fornido o de complexión robusta (usado normalmente como jerga para describir a una persona fuerte y bien corpulenta)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraบึ้กๆbêuk bêukบึ้กๆbêuk bêukmuy musculoso; fornidoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นกล้ามlên glâamเล่นกล้ามlên glâam[hacer] entrenamiento con pesas; [hacer] culturismo
A ella le gustan los tíos cachas que se machacan en el gimnasio.
3 ejemplos másMostrar menos
Su hermano mayor es un tío muy fornido y se ve muy fuerte.
เทรนเนอร์trayn-nêrที่ฟิตเนสtêe fít-nêhtนี้néeมีแต่mee dtàeคนkonหุ่นhùnบึ้กๆbêuk bêukกล้ามglâamใหญ่ๆyài yàiทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Los entrenadores de este gimnasio están todos mazaos y tienen unos músculos enormes.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooตัวdtuuaบึ้กๆbêuk bêukน่ากลัวnâa gluuaแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนโยนòn yohnและláeรักrákสัตว์sàtมากmâak
Aunque parece un tipo rudo e intimidante, en realidad es muy tierno y le encantan los animales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บึ้กๆ se dice บึ้ก-บึ้ก?
bêuk bêuk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bêuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |