บวชชี
bùuat-chiiSignificado
1VerboB2
ordenarse como monja budista (mae chi) en Tailandia
entrar en la vida monástica budista como mae chi (monja con túnica blanca) en Tailandia
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirบวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiiordenarse como monja budista (mae chi) en Tailandiaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaCuaresma budista (Vassa)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1practicar el Dharma; participar en una práctica budista2práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)
Mi tía decidió ordenarse como mae chi durante la Cuaresma budista para practicar el Dharma.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaจะjàไปbpaiบวชชีbùuat-chiiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสงบใจsà-ngòp-jai
Le dijo a su familia que se convertiría en mae chi durante un mes para calmar su mente.
หลังlǎngประสบbprà-sòpเหตุการณ์hèet-gaanหนักใจnàk-jaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakบวชชีbùuat-chiiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchii-wít
Después de un evento angustioso, eligió ordenarse temporalmente como mae chi para reflexionar sobre su vida.
หลายlăaiวัดwátเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiสตรีsà-dtreeบวชชีbùuat cheeโดยdoiมีระเบียบmee rá-bìiapการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeเคร่งครัดkrêng krát
Muchos templos ofrecen oportunidades para que las mujeres se ordenen como mae chi, con prácticas claras y estrictas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneordenarse; entrar al monacatoParte 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 2
บวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiiordenarse como monja budista (mae chi) en Tailandiaordenarse como monja budista (mae chi) en TailandiaPalabra