นามรหัส(naam rá-hàt)
Significados
1SustantivoB2
nombre en clave; alias
un nombre o palabra secreta utilizada para identificar a una persona, operación o cosa, a menudo en contextos militares o de espionaje
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtnombre en clave; aliasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การคุยกันgaan kui ganการคุยกันgaan kui ganuna conversación; una charlaผ่านpàanผ่านpàan1por; vía; a través de2pasar (por/a través de)3experimentar; atravesar; pasar por4aprobar; pasar (superar/validar)วิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú sèu săanradio bidireccional; walkie-talkieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenir; evitar2preventivo; protector3proteger; resguardarคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosแอบàepแอบàep1en secreto; a escondidas; sigilosamente2hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatar
La policía utiliza un nombre en clave para hablar entre ellos por radio y evitar que otros escuchen a escondidas.
3 ejemplos másMostrar menos
ภารกิจช่วยเหลือpaa-rá-gìt chûuay lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganครั้งนี้kráng néeมีmeeนามรหัสnaam rá-hàtว่าwâaพายุpaa-yúทรายsaai
Esta misión de rescate de rehenes tiene el nombre en clave Tormenta de Arena.
สายลับsăai lápทุกคนtúk konต้องdtôngจำjamนามรหัสnaam rá-hàtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้ได้hâi dâiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการปฏิบัติงานgaan bpà-dtì-bàt ngaan
Cada espía debe memorizar su propio nombre en clave para su seguridad durante las operaciones.
เอกสารลับèek-gà-săan lápทางทหารtaang tá-hăanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokปกปิดbpòk-bpìtชื่อจริงchêu jingและláeแทนที่taen têeด้วยdûuayนามรหัสnaam rá-hàtทั้งหมดtáng mòt
Este documento militar secreto tiene todos los nombres reales ocultos y reemplazados por completo con nombres en clave.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
นามรหัสnaam rá-hàtนามรหัสnaam rá-hàtnombre en clave; alias