นางโศก
naang-sòokSignificado
1SustantivoB2
papel femenino trágico; heroína afligida
un personaje femenino, especialmente en una obra de teatro o historia, cuyo papel es mostrar dolor o tristeza; a veces se usa para una mujer que actúa con mucha aflicción
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpeninterpretar el papel de; actuar comoนางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokpapel femenino trágico; heroína afligidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiobra de teatro; teatro en vivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuela
Ella obtuvo el papel de la mujer afligida en la obra escolar.
3 ejemplos másMostrar menos
Deja de actuar como una heroína afligida.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngรับบทเป็นráp-bòt-bpenนางโศกnaang-sòokได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomถึงกับtʉ̌ng-gàpหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaตามdtaam
La actriz interpretó tan bien al personaje afligido que conmovió a la audiencia hasta las lágrimas.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางโศกnaang-sòokมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากมายmâak-maaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพบกับpóp-gàpความสุขkwaam-sùk
En la literatura tradicional tailandesa, el personaje femenino afligido a menudo tiene que enfrentar muchos eventos trágicos antes de encontrar la felicidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นางโศก se dice นาง-โสก?
naang-sòok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
โศกsòokโศกsòok1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)pena; aflicción (literario/formal)Parte 2
นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokpapel femenino trágico; heroína afligidapapel femenino trágico; heroína afligidaPalabra