ทุรชน
tú-rá-chonSignificado
1SustantivoC1
persona malvada; persona perversa; canalla
Una persona malvada, mala o perversa; un canalla o villano
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûupelear; lucharกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ทุรชนtú-rá-chonทุรชนtú-rá-chonpersona malvada; persona perversa; canallaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
En este cuento popular, el héroe tiene que luchar contra villanos para ayudar a los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
สังคมsǎng-komจะjàวุ่นวายwûn-waaiถ้าtâaเราraoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทุรชนtú-rá-chonมีอำนาจmii-am-nâatเหนือnʉ̌ʉaคนดีkon-dii
La sociedad será un caos si dejamos que las personas malvadas tengan poder sobre las buenas.
การคบหาgaan-kóp-hǎaทุรชนtú-rá-chonเป็นมิตรbpen-mítมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàชักนำchák-namให้เราhâi-raoตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiในทางnai-taangเสื่อมsʉ̀ʉam
Asociarse con canallas como amigos solo nos llevará por el camino de la ruina.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangวิญญูชนwin-yuu-chonผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tamกับgàpทุรชนtú-rá-chonที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
En la literatura tailandesa, siempre hay una comparación entre sabios virtuosos y villanos egoístas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทุรชน se dice ทุ-ระ-ชน?
tú-rá-chon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |