ทั้งหมดทั้งมวล(táng mòt táng muuan)

Significados

1AdverbioB1

en resumen; en conjunto

en resumen; en total; en conjunto; considerándolo todo.

Ejemplos

ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1en resumen; en conjunto2todo el conjunto; todo; la totalidadแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deebastante divertidoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
En general, hoy fue divertido.
2SustantivoB1

todo el conjunto; todo; la totalidad

la totalidad de las cosas o personas de las que se habla; todo en su conjunto.

Ejemplos

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1en resumen; en conjunto2todo el conjunto; todo; la totalidadนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
Tareas, informes, exámenes: todo este conjunto de cosas me estresa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoParte 1
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1todo; la totalidad; íntegro2enteramente; totalmente; en su totalidadParte 2
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanen resumen; en conjunto