ถลน
tà-lǒnSignificado
1VerboB2
desorbitarse; sobresalir (los ojos)
abultar o sobresalir, usado especialmente para describir ojos muy abiertos por la conmoción, el miedo o la sorpresa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ถลนtà-lǒnถลนtà-lǒndesorbitarse; sobresalir (los ojos)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnota de examen; calificación de pruebaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Estaba tan sorprendido que se le saltaron los ojos cuando vio su nota del examen.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkตาdtaaถลนtà-lŏnด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaเห็นhĕnของขวัญkŏng kwănกองgongโตdtohใต้dtâiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâat
A los niños se les saltaron los ojos de emoción cuando vieron el gran montón de regalos bajo el árbol de Navidad.
คนขับรถkon-kàp-rótตาdtaaแทบtɛ̂ɛpถลนtà-lǒnเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiกวางgwaangวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaรถrótอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Al conductor casi se le saltan los ojos cuando un ciervo se cruzó de repente delante del coche por la noche.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเขาkǎoก็gɔ̂อ้าปากค้างâa-bpàak-káangตาdtaaถลนtà-lǒnไม่mâiคิดว่าkít-wâaเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Al oír el increíble rumor, se quedó boquiabierto y con los ojos desorbitados, sin pensar que algo así pudiera suceder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลน se dice ถะ-หลน?
tà-lǒn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |