ตึ้งๆ
dtêung dtêungSignificado
1AdverbioB1
golpes; porrazos
un sonido pesado y repetitivo, como golpes fuertes, porrazos o bajos potentes
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1arriba; en el piso de arriba; en la parte superior2la cima; la parte superior; la zona de arriba3sobre; encima de (seguido de un sustantivo)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteตึ้งๆdtêung dtêungตึ้งๆdtêung dtêunggolpes; porrazosตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La gente de la habitación de arriba está saltando, haciendo un fuerte ruido de golpes todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงเบสsĭiang bàytจากjàakงานวัดngaan wátดังdangตึ้งๆdtêung dtêungมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Escuché el sonido del bajo pesado de la feria del templo retumbando desde la distancia.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánเปิดbpèrtเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangรถยนต์rót yonดังdangตึ้งๆdtêung dtêungจนjonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบ้านbâanสั่นsàn
Ese grupo de adolescentes puso el equipo de sonido de su coche tan fuerte y con unos bajos tan potentes que las ventanas de la casa vibraron.
เสียงเบสsĭiang bàytที่têeดังdangตึ้งๆdtêung dtêungจากjàakคอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaจนถึงjon tĕungตอนนี้dton née
El fuerte retumbar de los bajos del concierto de anoche todavía me tiene con dolor de cabeza ahora mismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตึ้งๆ se dice ตึ้ง-ตึ้ง?
dtêung dtêung
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtêung
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |