ติดนัด
dtìt-nátSignificado
1VerboB1
tener un compromiso previo
No estar disponible debido a una cita o un compromiso previamente acordado para ese momento.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deติดนัดdtìt-nátติดนัดdtìt-náttener un compromiso previoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ya tengo planes para esta noche, así que no puedo cenar contigo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันเสาร์wan-sǎoผมpǒmติดนัดdtìt-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiขอkɔ̌ɔไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณkunวันอาทิตย์wan-aa-títแทนtɛɛn
Ya tengo planes con un amigo el sábado, así que ¿podría visitarte el domingo en su lugar?
Si tienes una cita previa por la tarde, podemos hablar por la mañana en su lugar.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnติดนัดdtìt-nátในnaiวันที่wan-tîiเราraoกำหนดไว้gam-nòt-wáiผู้จัดpûu-jàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการอบรมgaan-òp-romไปbpaiเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaถัดไปtàt-bpai
Como el ponente tenía un compromiso previo en la fecha que habíamos elegido, los organizadores tuvieron que posponer la formación hasta la semana siguiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchoscita; reuniónParte 2
ติดนัดdtìt-nátติดนัดdtìt-náttener un compromiso previotener un compromiso previoPalabra