ตั่บ
dtàpSignificado
1InterjecciónB2
golpe sordo; bofetón
una palabra onomatopéyica que representa el sonido de un golpe pesado, ruido sordo o bofetada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเตะdtèเตะdtèpatearกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตั่บdtàpตั่บdtàpgolpe sordo; bofetónๆ-อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfuertemente; intensamente; severamente
Pateó el saco de boxeo con fuerza, haciendo ruidos sordos de impactos.
3 ejemplos másMostrar menos
El balón le golpeó de lleno en el pecho con un fuerte golpe seco.
นักมวยnák-muuaiปล่อยbplɔ̀iหมัดฮุกmàt-húkเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangตั่บdtàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทรุดลงsút-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
El boxeador conectó un gancho en la barbilla de su oponente con un fuerte chasquido, haciendo que el otro se desplomara en el suelo.
เขาkǎoใช้cháiท่อนไม้tɔ̂n-máaiฟาดfâatเข้าที่kâo-tîiหลังlǎngของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiดังdangตั่บdtàpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakการgaanถูกtùukทำร้ายtam-ráai
Golpeó la espalda del criminal con un palo de madera con un fuerte golpe seco para defenderse de ser atacado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |