ตกไฟ
dtòk-faiSignificado
1VerboA2
caer al fuego
(Sentido literal) Caer dentro o sobre un fuego.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ตกไฟdtòk-faiตกไฟdtòk-faicaer al fuego
Ten cuidado, te caerás al fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mi teléfono casi se cae al fuego.
Ese niño tropezó y casi se cae a la hoguera.
ตอนdtɔɔnเราraoย่างyâangบาร์บีคิวbaa-bii-kiuไม้máaiเสียบsìiapอันanหนึ่งnʉ̀ngมันmanไหม้mâiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตกไฟdtòk-faiไปเลยbpai-ləəi
Cuando estábamos haciendo una barbacoa, una de las brochetas se quemó y se cayó al fuego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ตกไฟdtòk-faiตกไฟdtòk-faicaer al fuegocaer al fuegoPalabra