ญาติพา
yâat-paaSignificado
1SustantivoB2
pariente político
un familiar conectado por matrimonio (familia política); pariente no consanguíneo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarญาติพาyâat paaญาติพาyâat paapariente políticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
En la boda, conocí a muchos de los parientes políticos de mi esposa por primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiทั้งtángญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉatและlɛ́ญาติพาyâat-paaแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganทุกคนtúk-kon
Nuestra familia tiene tanto parientes consanguíneos como políticos, pero somos cercanos a todos.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoญาติพาyâat-paaอาจจะไม่àat-jà-mâiมีสิทธิ์mii-sìtในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkเท่ากับtâo-gàpญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉat
Según la ley, los parientes políticos pueden no tener los mismos derechos de herencia que los parientes consanguíneos.
การสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpบรรดาban-daaญาติพาyâat paaนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngชีวิตสมรสchee-wít sŏm-rótที่ราบรื่นtêe râap rêun
Construir una buena relación con los parientes políticos se considera un factor importante para una vida matrimonial armoniosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ญาติพา se dice ยาด-พา?
yâat-paa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ญาติพาyâat-paaญาติพาyâat-paapariente políticopariente políticoPalabra