ชิดเชื้อ(chít chéuua)
Significados
1AdjetivoB2
cercano; íntimo; de confianza
Cercano o íntimo en la relación con alguien; con quien se tiene confianza o amistad.
Ejemplos
สองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1apretado; ceñido; sellado2cercano; íntimo (relación)ชิดเชื้อchít chéuuaชิดเชื้อchít chéuuacercano; íntimo; de confianzaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòovisitarse regularmenteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Estas dos familias han sido muy cercanas durante mucho tiempo, por eso se visitan con regularidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรู้จักrúu jàkเขาkăoแค่kâeผิวเผินpĭu-pŏenไม่ได้mâi dâaiสนิทsà-nìtชิดเชื้อchít chéuuaพอจะpor jàถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua
Solo lo conozco superficialmente; no tenemos la suficiente confianza como para preguntarle sobre asuntos personales.
แม้máeจะjàทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeทั้งคู่táng kôoก็gâwไม่ได้mâi dâaiสนิทsà-nìtชิดเชื้อchít chéuuaกันganนอกเวลางานnôk way-laa ngaan
Aunque han trabajado juntos durante años, no son cercanos fuera del trabajo.
การที่gaan têeเธอterสนิทsà-nìtชิดเชื้อchít chéuuaกับgàpครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทุกคนtúk konไว้ใจwái jaiที่จะtêe jàฝากfàakเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanให้hâiเธอterช่วยchûuaiจัดการjàt gaan
Su estrecha relación con la familia de él hace que todos confíen en ella para ayudar a gestionar asuntos importantes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชิดเชื้อchít chéuuaชิดเชื้อchít chéuuacercano; íntimo; de confianza