จงธำรง
jong-tam-rongSignificado
1VerboC1
mantener algo; sostener algo; preservar algo (imperativo formal)
Una orden formal para mantener algo en su estado actual, para sostenerlo o preservarlo; "¡Mantén!; ¡Defiende!".
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoจงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongmantener algo; sostener algo; preservar algo (imperativo formal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente buenoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
Mantengamos todos la hermosa cultura de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngชาติchâatท่านtânจงธำรงjong-tam-rongรักษาไว้rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatและlɛ́อธิปไตยà-típ-bpà-dtai
Como soldado de la nación, debes defender y preservar su independencia y soberanía.
จงjongธำรงเกียรติยศtam-rong-gìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guunให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Mantén el honor y la dignidad del linaje familiar para que sea evidente para las generaciones venideras.
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatมีmiiใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiจงธำรงjong-tam-rongความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiปรองดองbprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâat
El discurso real tuvo un mensaje clave: que el pueblo tailandés mantenga la unidad y la armonía nacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จงธำรง se dice จง-ทัม-รง?
jong-tam-rong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จงjongจงjong1[impv] (formal) haz...; debes...2que; ojalá (formal)[impv] (formal) haz...; debes...Parte 1
+
จงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongmantener algo; sostener algo; preservar algo (imperativo formal)mantener algo; sostener algo; preservar algo (imperativo formal)Palabra