งุงงิง
ngung-ngingSignificado
1AdverbioB2
balbucear; murmurar
hacer un sonido suave, indistinto o murmurante; hablar en voz baja y de forma poco clara
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirงุงงิงngung-ngingงุงงิงngung-ngingbalbucear; murmurarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangno entender lo que se diceเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No sé qué está murmurando; no le entiendo nada en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛบ่นbònงุงงิงngung-ngingอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoมีmiiอะไรà-raiก็gɔ̂พูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaเถอะtə̀
No te limites a murmurar quejas para ti mismo. Si tienes algo que decir, dilo en voz alta.
ลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเกาะgɔ̀ขาkǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoพูดpûutงุงงิงngung-ngingเหมือนmʉ̌ʉanอยากจะyàak-jàได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lên
La hija pequeña se acercó, se aferró a la pierna de su madre y murmuró suavemente como si quisiera un juguete.
แฟนfɛɛnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโทรมาtoo-maaคุยkuiงุงงิงngung-ngingก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpคาkaaโทรศัพท์too-rá-sàp
A mi novia le gusta llamar y murmurar suavemente antes de dormir todas las noches hasta que casi me quedo dormido al teléfono.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngung
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |