งื้อๆ
ngéuu ngéuuSignificado
1InterjecciónA2
aww; sonido de queja juguetona
una expresión utilizada para mostrar cariño, quejas juguetonas o sentirse abrumado por la ternura
Ejemplos
งื้อๆngéuu ngéuuงื้อๆngéuu ngéuuaww; sonido de queja juguetonaลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtan lindo; muy bonitoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¡Ay, qué lindo es este cachorrito! ¿Puedo cargarlo?
3 ejemplos másMostrar menos
(Lloriqueo) ¿Por qué no respondes a mis mensajes de LINE? Ahora estoy resentida.
งื้อๆngéuu ngéuuอยากyàakกินginชานมไข่มุกchaa nom kài múkจังเลยjang loeiซื้อséuให้hâiกินginหน่อยnòiสิsì
Ay (lloriqueo), de verdad quiero tomar un té de burbujas. Cómprame uno, por favor.
พอporได้เห็นdâai hĕnศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtยิ้มyímให้hâiใกล้ๆglâi glâiแบบนี้bàep néeแฟนคลับfaen klápอย่างyàangฉันchănก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeร้องróngงื้อๆngéuu ngéuuอยู่ในyòo naiใจjai
Al ver a mi artista favorito sonreír de cerca así, una fan como yo solo pudo soltar un suspiro de ternura internamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งื้อๆ se dice งื้อ-งื้อ?
ngéuu ngéuu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngéuu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |