คำแขวะ
kam-kwɛ̀Significado
1SustantivoB2
comentario sarcástico; indirecta
un comentario sarcástico, mordaz o malintencionado destinado a criticar, burlarse o atacar a alguien de forma indirecta
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀comentario sarcástico; indirectaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No me gusta para nada escuchar sus comentarios mordaces.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella publicó un comentario sarcástico sobre su compañero de trabajo en Facebook.
การใช้คำgaan-chái-kamแขวะkwɛ̀ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Usar comentarios sarcásticos en el lugar de trabajo puede empeorar el ambiente laboral.
เขาkăoทำเป็นtam bpenพูดpôotติดตลกdtìt dtà-lòkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoมันmanคือkeuคำแขวะkam kwáeที่têeตั้งใจdtâng jaiทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukกันgan
Él fingió bromear, pero en el fondo era un comentario mordaz con la intención deliberada de herir sentimientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectaslanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectasParte 2
คำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀comentario sarcástico; indirectacomentario sarcástico; indirectaPalabra