ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)
Significados
1PronombreC1
nosotros [muy formal, a la realeza]
Un pronombre plural muy formal que significa 'nosotros', utilizado por los súbditos al dirigirse a un monarca o a la alta realeza.
Ejemplos
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonosotros [muy formal, a la realeza]ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konofrecer bendiciones reales auspiciosasแด่dàeแด่dàe1tendido; estirado e inmóvil2a; para [alguien] (formal)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatSu Majestad; tratamiento real
Deseamos ofrecer nuestros mejores deseos y bendiciones a Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Nos sentimos infinita e inmensamente agradecidos por la suprema gracia de Su Majestad.
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeตราบdtràapชั่วกาลนานchûua gaan naan
Inclinamos humildemente nuestras cabezas para jurar nuestra lealtad por toda la eternidad.
ด้วยdûuayเดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoจึงjeungอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkมาmaaตราบdtràapทุกวันนี้túk wan níi
Por la gloria de los méritos de Su Majestad, hemos vivido en paz y felicidad hasta el día de hoy.
Desglose de la palabra
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoyo (al dirigirse a la realeza)Parte 2
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonosotros [muy formal, a la realeza]