ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)

Significados

1PronombreC1

nosotros [muy formal, a la realeza]

Un pronombre plural muy formal que significa 'nosotros', utilizado por los súbditos al dirigirse a un monarca o a la alta realeza.

Ejemplos

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonosotros [muy formal, a la realeza]ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1ofrecer bendiciones reales auspiciosas2discurso o bendición de felicitación real (mensaje)แด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatbajo los pies de Su Majestad; con suma humildad (honorífico real)
Deseamos ofrecer nuestros mejores deseos y bendiciones a Su Majestad.

Desglose de la palabra

ปวงbpuuangปวงbpuuang1todo; entero (formal/literario)2el pueblo; todos (formal/literario)Todo; la totalidad de (utilizado de forma atributiva antes de los sustantivos en estilo formal o literario).Parte 1
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoyo; mí (muy formal, humilde)Un pronombre de primera persona muy formal y humilde utilizado para dirigirse o escribir a la realeza, altos funcionarios o en documentos oficiales; a menudo abreviado como ข้าพเจ้า en el uso moderno.Parte 2
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonosotros [muy formal, a la realeza]