กุกกุฏ
gùk-gùtSignificado
1SustantivoC2
pollo; gallo
un pollo, gallo o ave de corral (típicamente usado en contextos literarios, religiosos o formales)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkcuento Jataka; historia budista de vidas pasadasมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmención; referenciaกุกกุฏgùk-gùtกุกกุฏgùk-gùtpollo; galloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1moraleja2enseñanza moral; principio ético3máxima moral; dicho didácticoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
En los cuentos Jataka, a menudo se menciona a un ave de corral para enseñar diversas lecciones morales a los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatกับgàpกุกกุฏgùk-gùtที่tîiขันkǎnเตือนdtʉʉanในnaiยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùu
Las antiguas escrituras comparaban el estado de alerta de un sabio con el de un gallo que canta para dar aviso al amanecer.
เสียงsǐiangกุกกุฏgùk-gùtขันkǎnแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakชายป่าchaai-bpàaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรุ่งอรุณrûng-à-runแห่งhɛ̀ngวันใหม่wan-màiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
El sonido de un gallo cantando débilmente desde el borde del bosque es una señal que indica el amanecer de un nuevo día en la literatura.
ในเชิงสัญลักษณ์nai-chəəng-sǎn-yá-lákทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกุกกุฏgùk-gùtถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopในnaiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàat
En el simbolismo budista, se utiliza al gallo como representación de la codicia dentro de la rueda del origen dependiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |