กำนันเปี๊ยก(gam-nan bpíiak)
Significados
1Nombre propioC1
nombre propio; jefe de subdistrito llamado "Piak"
Una combinación de nombre propio o título-apodo, que significa literalmente "Kamnan Piak", refiriéndose a un jefe de subdistrito cuyo apodo es Piak. A menudo se utiliza para referirse a un individuo específico y muy conocido.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdistrito (unidad administrativa)2localidad; lugar (anticuado/formal)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)และláeและláey (conjunción coordinante)ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespetar; mostrar respeto; presentar respetosกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknombre propio; jefe de subdistrito llamado "Piak"
La mayoría de los aldeanos de este subdistrito respetan y tienen en gran estima a Kamnan Piak.
3 ejemplos másMostrar menos
ได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakเป็นbpenหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengในnaiการจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátในnaiปีนี้bpee née
Escuché que Kamnan Piak es el principal motor detrás de la organización del festival anual de méritos del templo este año.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiชุมชนchum-chonไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangท้องถิ่นtóng tìnหรือrĕuการแก้ไขgaan gâe kăiข้อพิพาทkôr pí-pâatต่างๆdtàang-dtàang
La influencia de Kamnan Piak está profundamente arraigada en la comunidad, ya sea en la política local o en la resolución de diversas disputas.
แม้máeจะjàวางมือwaang meuไปแล้วbpai láewแต่dtàeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakยังคงyang kongเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanและláeผู้คนpôo konมักจะmák jàขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakท่านtâanอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Aunque se ha jubilado, todavía se habla del carisma y la influencia de Kamnan Piak, y la gente a menudo sigue buscando su consejo.
Desglose de la palabra
+
กำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknombre propio; jefe de subdistrito llamado "Piak"