กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชา(grom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaa)
Significados
1Nombre propioC2
título real del príncipe Prajadhipok
Un título real tailandés, "Krom Luang Sukhothai Thammaracha", que ostentaba el príncipe Prajadhipok antes de ascender al trono como el Rey Rama VII.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเสวยราชย์sà-wĕoi râatเสวยราชย์sà-wĕoi râatreinar; ocupar el trono (uso regio)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)๗7ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1existir; perdurar; subsistir2ocupar (un cargo o rango); desempeñar3mantener; preservar; sostenerพระยศprá yótพระยศprá yótrango real; título realเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefijo de alto título real para un reyน้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorยาyaaยาyaa1droga (narcótico/ilícita)2producto químico/agente3medicina; medicamento4calafatear; sellarเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe o princesa del máximo rango principesco tailandés2príncipe/princesa de máximo rango realฯฯกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaatítulo real del príncipe Prajadhipok
Antes de ascender al trono, el rey Rama VII ostentaba el título real de Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อครั้งmêuua krángทรงsongดำรงdam-rongพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaได้dâiทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiการทหารgaan tá-hăanและláeการปกครองgaan bpòk-krongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Cuando ostentaba el rango real de Krom Luang Sukhothai Thammaracha, mostró un interés especial en los asuntos militares y la gobernanza.
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaเป็นbpenพระยศprá yótสุดท้ายsùt táaiที่têeทรงsongได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanก่อนที่gòn têeจะjàทรงsongได้รับdâi rápการgaanทูลtuunเชิญchernให้hâiขึ้นครองราชย์kêun krong râat
El título real de Krom Luang Sukhothai Thammaracha fue el último título que se le otorgó antes de ser invitado a ascender al trono.
การสวรรคตgaan sà-wan-kótอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชฯrâatเจ้าฟ้าjâo fáaมหาmá-hăaวชิราวุธwá-chí-raa-wútทำให้tam hâiสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้าjâo fáaฯฯกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaทรงsongอยู่ในyòo naiลำดับแรกlam-dàp râekสุดsùtแห่งhàengการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wong
El repentino fallecimiento de su hermano mayor, el príncipe heredero Maha Vajiravudh, situó a Su Alteza Real Krom Luang Sukhothai Thammaracha en el primer lugar de la línea de sucesión.
Desglose de la palabra
+
กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaatítulo real del príncipe Prajadhipok