Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Schlange (literarisch)
geschmacklich vertraut
seltsam riechend oder schmeckend
hier; hier entlang (Nordthailändisch)
Baustein; Konstruktionsspielzeug
nicht mehr zu retten sein; sich nicht abbringen lassen
flach auf den Rücken fallen
an Wert verlieren; an Ansehen verlieren
Pedal; Fußhebel
Kolostrum; Vormilch
seinen Posten verlieren; abgesägt werden (umgangssprachlich)
an die Handhabung oder Nutzung von etwas gewöhnt sein
Unehrlichkeit
Wachskürbis; Wintermelone (nordthailändisch)
klein, aber fein; klein, aber beeindruckend
Stoppball
Döner Kebab
Gewinn; Nutzen; Ertrag
liebevoll sprechen; vertraut flüstern
schleppen; hinter sich herziehen
Großzügigkeit; Bereitschaft zu teilen
Brahma (literarisch)
eine Schicht übernehmen; den Dienst antreten
Süßkartoffel (regional im Thailändischen)
Brahmanismus
Senkungswinkel
freundschaftliche Beziehungen abbrechen
Röteln
Dill (nordthailändisch)
schön; strahlend (literarisch)
Spiegel (königlicher Wortschatz)
Notenschlüssel
Notenschlüssel
Flugbegleiterin
Distanz wahren; übermäßige Vertraulichkeit abwehren
Rücken (literarisch oder königliche Sprache)
Bocks-Leberbalsam
waagerechte Reihe
mit dem Blick absuchen; sich umsehen
launisch; andere schnell anfahren (umgangssprachlich)
eine Marktkorrektur durchlaufen
Netzannone (Baum oder Frucht)
Finger (königlicher Wortschatz)
sanft; kaum wahrnehmbar (literarisch)
standesgemäß; der Würde angemessen
Verlegenheit überspielen; eine unangenehme Situation entschärfen
das Gesicht wahren; die eigene Würde wiederherstellen
die eigenen Möglichkeiten übersteigend; nicht durchführbar
Hodensack (umgangssprachlich)
Glaubwürdigkeit verlieren; seinen Ruf schädigen
Dummheit; Torheit; Unwissenheit
richtig denken; die richtige Wahl treffen
Yang-Na-Baum; Dipterocarpus alatus
Augenbraue (literarisch)
beginnen, sich zur jungen Frau zu entwickeln
auffällig weibliche Manieren zeigen (umgangssprachlich)
innig geliebt; besonders lieb und teuer
Regenmantel
die Schuld auf jemanden abwälzen
jemandem die Schuld zuschieben
leuchtende Augen bekommen; vor Verlangen große Augen machen
die Mundwinkel nach unten ziehen; schmollen
privater oder abgeschiedener Ort (formell)
Wintermelone; Wachskürbis
Fertigkeiten verfeinern; Fähigkeiten schärfen
die Waffen niederlegen; kapitulieren; Feindseligkeiten einstellen
jemanden entmachten; unschädlich machen
zeitlebens (literarisch)
Frischhaltefolie
Schmetterling (regional)
militärisches Reservepersonal; Reservisten
gemächlich; ohne Eile oder Ziel
eine Aufführung beenden; eine Vorstellung abschließen
Mondlicht; Mondstrahlen (literarisch)
niederträchtig; von gemeinem Wesen (abwertend)
Tonband
Tonaufnahmeband
Schriftsteller; Schreiber; Kanzlist (literarisch)
sich eingeschnappt geben; Wut zeigen
töten; erschlagen
bestialisch töten; niedermetzeln
grünstieliger Pak Choi
mit dem Kopf voran; nach vorn taumelnd
mit großer Eile; in vollem Ernst
Knöchel; Malleolus
sich einmischen; sich vordrängen (grob)
immer wieder; ständig (etwas sagen)
verschwinde; hau ab (sehr unhöflich)
ratlos sein; mit seinem Latein am Ende sein
Holzrolle zum Bewegen schwerer Lasten
jdn. lieben; in jdn. verliebt sein (literarisch)
rückwärts auf den Rücken fallen (umgangssprachlich)
Flaschenkürbis (nordthailändisch)
an Wert verlieren; im Preis fallen
Schlafender Hibiskus; Wachsmalve
Wintermelone; Wachskürbis
eine günstige Gelegenheit bekommen
Untersicht; Froschperspektive
erschöpft; hilflos oder geschlagen
Kondom