Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Schriftsteller; Schreiber (literarisch)
fiktiver Name; angenommener Name; Pseudonym
County; Grafschaft; Verwaltungsbezirk
Achselhöhle (südthailändisch)
Flagge; Banner (literarisch)
Spareinlage
Motorleistung reduzieren
mildern; verringern; lockern
freundschaftliche Beziehungen aufbauen oder stärken
Duell; Zweikampf (literarisch)
sich einmischen; sich vordrängen (abwertend)
einen Geschmack abmildern oder ausgleichen
olivgrün; khakigrün
Rollladen; Rolltor
bei körperlicher Intimität zurückhaltend sein
Tonband
Anhänger
Chemische Reinigung
tief und friedlich schlafen
Antragsformular; schriftliches Gesuch
Fertigstellung; Projektabschluss
Mundgeschwür; Aphte
Wassermimose (südthailändisch)
besorgt hin- und hergerissen sein; von Sorgen beunruhigt sein
zwischen verschiedenen Sorgen hin- und hergerissen sein
eine Schul- oder Studienpause einlegen
voll; mit voller Wucht (umgangssprachlich)
völlig; unbestreitbar (umgangssprachlich)
Kind der Hauptfrau
Kopfende eines Schlafplatzes
Urinbeutel
funkelnd; glitzernd
Langer Koriander (nordthailändisch)
Make-up
Skink
niedriggeboren; von niedriger Herkunft (literarisch, abwertend)
Höhenwinkel
toter Winkel; nicht einsehbarer Bereich
Schachstellung ohne legalen Zug
hell; strahlend; glanzvoll (literarisch)
essen; reinhauen (umgangssprachlich)
Pak Choi; grünstieliger Pak Choi
streiken; in den Streik treten
Gedenken; Erinnerung
sich davonstehlen; sich zurückziehen, um Streit zu vermeiden
naiv; unschuldig; unerfahren
Notenpunktdurchschnitt (GPA)
Spielleiter
etwas gentechnisch verändern
etwas gentechnisch verändern
Determinativ
sein investiertes Kapital zurückziehen
das Wort; Logos (Christentum)
Außenstehende; externe Gruppe
töten; gewaltsam vernichten
Geschäftsjahr; Finanzjahr
sein Wort brechen; einen Eid brechen
Morgenstern
etwa gleich; ungefähr gleich
Guave (Frucht oder Baum; Nordthailändisch)
sich geziert geben; übertrieben schüchtern tun (umgangssprachlich)
vorhersagen; prophezeien
mit einem scharfen Knacken oder Klopfen
Mann der älteren Schwester (Nordthailändisch)
Kämpfen; direkt gegeneinander antreten
mütterlicherseits; auf der Seite der Mutter
Sonne (literarisch)
verschlingen; in etwas hineinbeißen
lange Zeit (Isan)
mit Knuspergeräuschen
Guave (Nordthai)
Limette (Südthai)
Tomate (Nordthai)
Limonade (veraltet oder regional)
Geschlechtsverkehr haben (formell)
jemanden anfahren; anschreien
wegdrücken; wegstoßen
ausstoßen; hinauswerfen; vertreiben
Morgenstern; Venus vor Sonnenaufgang
Haare oder Fell kurz scheren
Reiseetappe flussabwärts oder nach Süden
Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)
zu erläuterndes Wort oder Textstück; Stichwort
hinterlistig; trickreich
hinterlistig; verschlagen
Ratten- oder Mäuseschwanz
böse Dämonin
wilder Betel (nordthailändisch)
übermäßig lüstern; sexbesessen (abwertend)
sehr stolz sein; stolz auf etwas sein
kleiner Hundertfüßer
Treibmittel; Treibladungspulver
Nichtigkeit; rechtliche Ungültigkeit
Azimut
miteinander kichern; spielerisch zusammen lachen
die eigenen Fähigkeiten oder Kräfte übersteigend
Flaschenkürbis (nordthailändisch)
Flaschenkürbis (Isan)
das eigene leibliche Kind
Humanes Immundefizienz-Virus (HIV)