Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Flügel (literarisch)
Japanische Aprikose; Ume-Frucht
Lärm; Getöse
Tage und Nächte; Zeit
sich rehabilitieren; Schande tilgen
Kanone; großes Geschütz
schaudern; ein Kribbeln empfinden
jemanden heimlich lieben; heimlich verliebt sein
buddhistische Verdienste widmen oder teilen
Dreiwegekreuzung
Gefühle unterdrücken; sich zum Loslassen zwingen
ohne Bestätigung annehmen (umgangssprachlich)
leere Prahlerei; übertriebene Behauptungen (umgangssprachlich)
privater oder abgeschiedener Ort (gehoben)
Amaranthgemüse
Amarant; Amarantgemüse (Südthai)
Buschminze (Nordthai)
Heiliges Basilikum (Isan)
Dichter; Versdichter
Pestizide versprühen
jüngstes Kind; letztgeborenes Kind
Handbuch; Nachschlagewerk
begründet; nicht unbegründet
Haare sehr kurz scheren; den Kopf rasieren
kämpfen; Krieg führen (literarisch)
Krankenwagen; Rettungswagen
beleidigen; dreiste Respektlosigkeit zeigen
TV-Sender (umgangssprachlich)
Trick; Tipp; clevere Technik
Stechapfel (nordthailändisch)
von niedrigem Status; ohne Glamour (Slang)
Lautsprecher
Bart (königlicher Sprachgebrauch)
Wintermelone; Wachskürbis (südthailändisch)
Hausarbeit; Haushaltsarbeiten
Dinge laufen lassen; alles so belassen
Frau (literarisch)
nein; mh-mh
Not; Widrigkeiten; Entbehrung
sich verletzt, geringgeschätzt oder unterlegen fühlen
Krone; Diadem (literarisch)
sich erdreisten; die Frechheit besitzen
bekannt; schon zuvor beteiligt; nicht neu
lokale Ebene; Kommunalverwaltung
äußere Schicht; äußerer Bereich
angenehm fürs Auge
Sättigung; Sattsein
Handgelenk (Königssprache)
schwer zu schlucken
flanken; einen langen Pass spielen
Schleife; wiederkehrender Kreislauf
Feigheit; Ängstlichkeit
bemitleidenswert; erschütternd; erbärmlich
jüngstes Geschwister; jüngstes oder rangniedrigstes Mitglied
Chef; Anführer; Boss (umgangssprachlich)
Papaya (nordthailändisch)
urheberrechtskonform; rechtmäßig lizenziert
Tanzen
Papaya (nordthailändisch)
Speicherkarte
vorgesehener Ehepartner; möglicher künftiger Ehepartner
Gürtel; Leibgurt (königlicher Sprachgebrauch)
Wels mit hellblauen Augen
Häufigkeit
fassungslos sein; verblüfft sein
Stein; Fels (literarisch)
K. o.
nach hinten rutschen
minderwertig; zweitklassig (umgangssprachlich)
mit Haken und Schnur angeln
Kokosnussschale (südthailändisch)
picken oder beißen
Beharren; Standhaftbleiben
redaktionelle Bearbeitung; Vorbereitung zur Veröffentlichung (formell)
sich tief verletzt fühlen; untröstlich sein
Kopf; Schädel (unhöflich)
aus der Mode sein
Kurkuma (südthailändisch)
Kurkuma (südthailändisch)
Rückwand; rückseitige Abdeckung
ein Recht ausüben; einen Anspruch nutzen
Haustier
pfropfen
Schläger; Tyrann
Nachdenken; sorgfältiges Abwägen
Prostituierter oder Prostituierte; Sexarbeiter oder Sexarbeiterin
Freundlichkeit; Großzügigkeit
Regungslosigkeit; Bewegungslosigkeit
sich verwandeln; die Gestalt ändern
jemandem gehörend
einen Schmollmund machen; die Mundwinkel nach unten ziehen
anrufen; sich telefonisch melden
ausgehender Anruf
Gewinn; erhaltener Vorteil
Pluszeichen
Passionsfrucht; Passionsfruchtpflanze
wieder erscheinen oder erscheinen lassen (im Videospiel)
Datenbank
zärtlich; innig; liebevoll
Mülleimer; Mülltonne