อันได๋(an dăi)

Bedeutungen

1PronomenA2

was; welcher

was; welcher / welche / welches (Isan-Dialekt, der in Thailand weitgehend verstanden wird und dem Standard-Thai อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion) oder อันไหนอันไหนan năi1which one? (things)2whichever (one); any that entspricht)

Beispiele

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakdu willst; du möchtest (...)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อันได๋an dăiอันได๋an dăiwas; welcher
Which one do you want?

Wortaufschlüsselung

อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)Teil 1
+
ได๋dăiได๋dăi1welcher/welche/welches; was2irgendein; welches auch immerTeil 2
อันได๋an dăiอันได๋an dăiwas; welcher