อันได๋

an-dǎi

Bedeutung

1PronomenA2

was; welcher

was; welcher / welche / welches (Isan-Dialekt, der in Thailand weitgehend verstanden wird und dem Standard-Thai อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what oder อันไหนอันไหนan-nǎi1which one? (things)2whichever (one); any that entspricht)

Beispiele

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàakdu willst; du möchtest (...)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอันได๋an-dǎiอันได๋an-dǎiwas; welcher
Welches möchtest du?
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngโตdtooนี้níiอันได๋an-dǎiงามngaamกว่าgwàaกันgan
Welches dieser beiden Hemden ist schöner?
ข่อยบ่kòi bòฮู้hûuเลยloieว่าwâaเจ้าjâoกำลังgam-langเฮ็ดhétอันได๋an dăiอยู่yòo
Ich habe keine Ahnung, was du gerade machst.
มื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngนี้níiสิsìกินginอันได๋an-dǎiกะgàบอกbɔ̀ɔkข่อยkɔ̀ɔiมาmaaโลดlôotเด้อdə̂ə
Sag mir einfach, was auch immer du heute Abend zum Abendessen essen möchtest.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

an

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarallgemeines Zählwort für Dinge und AbstraktaTeil 1
+
ได๋dǎiได๋dǎi1welcher/welche/welches; was2welcher (Isan)3welcher davon (Isan)4irgendein; welches auch immerwelcher/welche/welches; wasTeil 2
อันได๋an-dǎiอันได๋an-dǎiwas; welcherwas; welcherWort