ใช่ปะ(châi bpá)

Bedeutungen

1PartikelA2

oder?; stimmt's?

eine informelle Fragepartikel, die verwendet wird, um nach Bestätigung zu fragen, ähnlich wie 'oder?' oder 'stimmt's?'; wird oft als 'ใช่ป่ะใช่ป่ะchâi bpàoder?; nicht wahr?; stimmt's?' geschrieben.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterใช่ป่ะchâi bpàใช่ป่ะchâi bpàoder?; nicht wahr?; stimmt's?
Es ist heute heiß, oder?

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] richtig?; nicht wahr?

[Q] richtig?; nicht wahr?

ใช่หรือเปล่าchái-rue-bplàaoใช่หรือเปล่าchái-rue-bplàaostimmt's?; oder?

stimmt's?; oder?

ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?2[Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?
  • [Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?
  • [Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?
ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàoder?; nicht wahr? (informelle Bestätigungsfrage)

oder?; nicht wahr? (informelle Bestätigungsfrage)

เนาะnóเนาะnó1nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)2weißt du; verstehst du (Isan/Nord-Thai)
  • nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)
  • weißt du; verstehst du (Isan/Nord-Thai)

Wortaufschlüsselung

ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenTeil 1
+
ปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; kleben3undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)Teil 2
ใช่ปะchâi bpáใช่ปะchâi bpáoder?; stimmt's?