โฮ่ย

hôoi

Bedeutung

1InterjektionB1

puh; uff; seufz

ein Ausruf, um Erschöpfung, Erleichterung, Langeweile oder leichte Frustration auszudrücken

Beispiele

โฮ่ยhôoiโฮ่ยhôoipuh; uff; seufzเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)จังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́viel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Puh, ich bin so müde. Heute gibt es viel Arbeit.
3 weitere Beispiele
โฮ่ยhôoiกว่าจะgwàa-jàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanรถติดrót-dtìtจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpคาkaaพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Uff, es hat ewig gedauert, bis ich nach Hause kam; der Stau war so schlimm, dass ich fast am Steuer eingeschlafen wäre.
โฮ่ยhôoiกว่าจะgwàa-jàสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเล่นเอาlên-aoหมดแรงmòt-rɛɛngเลยləəi
Puh, die Prüfungen sind endlich vorbei. Ich bin völlig erschöpft.
โฮ่ยhôiทำไมtam maiปัญหาbpan-hăaเดิมๆderm dermถึงtĕungต้องdtôngวนกลับwon glàpมาmaaให้เราhâi raoแก้gâeซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoแบบนี้bàep néeนะná
Seufz, warum müssen wir immer wieder die gleichen alten Probleme auf diese Weise lösen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hôoi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen