โศลก
sǒo-lókBedeutung
1NomenC1
Vers; Strophe
ein Vers, eine Strophe oder ein Gedicht, insbesondere in der Sanskrit-Literatur oder in religiösen Texten
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnโศลกsǒo-lókโศลกsǒo-lókVers; Stropheภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (Sprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsicht
Die Mönche rezitieren Sanskrit-Verse in der religiösen Zeremonie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngฝึกfèukแปลbplaaeโศลกsà-lòhkจากjàakมหากาพย์má-hăa-gàapรามายณะraa-maa-yá-náเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raan
Studenten müssen das Übersetzen von Versen aus dem Ramayana-Epos üben, um antike Literatur zu verstehen.
มหากาพย์má-hǎa-gàapมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiโศลกsǒo-lókนับnápแสนsɛ̌ɛnบทbòtที่tîiแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Das Mahabharata-Epos besteht aus Hunderttausenden von Strophen, die von tiefgründiger Philosophie und Lehren durchdrungen sind.
กวีgà-weeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákโบราณboh-raanมักจะmák jàประพันธ์bprà-panโศลกsà-lòhkสรรเสริญsăn-sĕrnพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtด้วยdûuayฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeซับซ้อนsáp són
Dichter am antiken Königshof verfassten oft Verse, die das Ansehen des Königs mit komplexer Metrik priesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โศลก โส-ลก gesprochen?
sǒo-lók
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |