โยธี
yoo-tiiBedeutung
1NomenC1
Krieger; Soldat
Ein Krieger, Soldat oder Kämpfer (wird typischerweise in literarischen, poetischen oder formalen Kontexten verwendet).
Beispiele
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1General; Armeebefehlshaber2Leiter einer bedeutenden Unternehmung (übertragen)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteโยธีyoo-tiiโยธีyoo-tiiKrieger; Soldatเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการรบgaan-rópการรบgaan-róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; Gefechtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Kommandant befahl den Kriegern, sich auf die morgige Schlacht vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kมีmiiโยธีyoo-tiiจำนวนนับjam-nuuan-nápหมื่นmʉ̀ʉnเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiพระนครprá-ná-kɔɔn
Das Heer des Feindes verfügt über zehntausende Krieger, die bereit sind, die Hauptstadt anzugreifen.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoโยธีyoo-tiiดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópสร้างsâangความฮึกเหิมkwaam-hʉ́k-hə̌əmให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-táp
Die Schlachtrufe der Krieger hallten laut über das Schlachtfeld und flößten der Armee Mut ein.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngจอมjɔɔmโยธีyoo-tiiผู้พลีชีพpûu-plii-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngมาตุภูมิmaa-dtù-puumไว้wáiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Der Dichter beschrieb auf ergreifende Weise das Opfer des obersten Kriegers, der sein Leben gab, um das Mutterland zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โยธี โย-ที gesprochen?
yoo-tii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yoo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |