โดยพลัน(doi plan)
Bedeutungen
1AdverbB2
sofort; auf der Stelle
sofort; auf der Stelle; ohne Verzögerung (formell oder schriftsprachlich).
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeโดยพลันdoi planโดยพลันdoi plansofort; auf der Stelle
Als der Alarm ertönte, verließen alle sofort das Gebäude.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daisofort; unverzüglich
sofort; unverzüglich
ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
- sofort; unverzüglich
- sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuansofort; dringend; auf der Stelle
sofort; dringend; auf der Stelle
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1plötzlich; abrupt2plötzlich; abrupt
- plötzlich; abrupt
- plötzlich; abrupt
อย่างฉับพลันyàang chàp planอย่างฉับพลันyàang chàp planplötzlich; abrupt
plötzlich; abrupt
Wortaufschlüsselung
+
โดยพลันdoi planโดยพลันdoi plansofort; auf der Stelle