โกเมศ

goo-mêet

Bedeutung

1NomenC2

Lotos

eine Lotosblume (wird typischerweise in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng1Wandgemälde; Wandmalerei2Wandmalerei (Genre)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)โกเมศgoo-mêetโกเมศgoo-mêetLotosบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenน้ำสวรรค์náam-sà-wǎnน้ำสวรรค์náam-sà-wǎn1Spirituose; Alkohol2Ambrosia; Nektar
Das Wandgemälde zeigt blühende Lotusblumen in einem himmlischen Teich.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiใบหน้าbai-nâaอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaงดงามngót-ngaamดั่งdàngดอกdɔ̀ɔkโกเมศgoo-mêet
Der Dichter verglich das strahlende Gesicht der jungen Frau mit der Schönheit einer Lotusblüte.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonกลีบglìipโกเมศgoo-mêetยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngตะวันdtà-wanเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Die Tautropfen auf den Lotusblättern bei der Morgendämmerung reflektieren das Sonnenlicht mit einem funkelnden Glanz.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโกเมศgoo-mêetมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
In der thailändischen Literatur wird der Lotus oft als Symbol für Reinheit und Weisheit verwendet, die von weltlichen Begierden befreit ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

goo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen