แป่วๆ

bpàew bpàew

Bedeutung

1InterjektionB1

wah-wah; Fail

ein Ausruf, der Enttäuschung, einen Antiklimax oder einen unangenehmen Moment ausdrückt, wenn ein Witz nicht zündet (ähnlich dem Geräusch einer traurigen Posaune)

Beispiele

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaaufwachen; aufstehenดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เน็ตnètเน็ตnètInternet; Datendienstตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàewwah-wah; Fail
Ich habe mich extra bemüht, früh aufzustehen, um einen Film zu schauen, aber dann fiel das Internet aus. Tja, Pech gehabt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเล่าlâoมุกตลกmúk dtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiขำkămเลยloieแป่วๆbpàew bpàew
Er erzählte seinen Freunden einen Witz, aber niemand lachte. Dumm gelaufen.
เตรียมตัวdtriam dtuuaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layอย่างดีyàang deeสุดท้ายsùt táaiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแป่วๆbpàew bpàew
Alles war so gut für den Strandausflug vorbereitet, aber am Ende hat es stark geregnet. Satz mit X.
อุตส่าห์ùt-sàaซ้อมsómพรีเซนต์pree-sénมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingอาจารย์aa-jaanกลับglàpบอกว่าbòk wâaยกyókเลิกคลาสlêrk kláatแป่วๆbpàew bpàew
Ich habe mir die Mühe gemacht, die ganze Nacht für meine Präsentation zu üben, aber als es so weit war, sagte der Professor den Kurs ab. Tja, dumm gelaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แป่วๆ แป่ว-แป่ว gesprochen?

bpàew bpàew

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpàew

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen