แป่วๆ(bpàew bpàew)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] wah-wah; Fail
ein Ausruf, der Enttäuschung, einen Antiklimax oder einen unangenehmen Moment ausdrückt, wenn ein Witz nicht zündet (ähnlich dem Geräusch einer traurigen Posaune)
Beispiele
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaaufwachen; aufstehenดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เน็ตnètเน็ตnètInternet; Datendienstตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàew[!] wah-wah; Fail
Ich habe mich extra bemüht, früh aufzustehen, um einen Film zu schauen, aber dann fiel das Internet aus. Tja, Pech gehabt.