แจร้
jɛ̂ɛBedeutung
1PartikelB2
ja; okay (Slang)
eine spielerische oder Internet-Slang-Variante der höflichen Partikel 'จ้าจ้าjâa1yes; okay; friendly conversational particle (informal)2bright; dazzling' oder 'จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)', die verwendet wird, um Zustimmung oder Bestätigung auszudrücken oder einer Aussage einen freundlichen und niedlichen Ton zu verleihen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen2[jmdm./etw.] Platz machen; [jmdm.] eine Chance gebenอีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛobereits beendet; abgeschlossen; erledigtนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแจร้jɛ̂ɛแจร้jɛ̂ɛja; okay (Slang)
Ich habe die Berichtsdatei bereits per E-Mail geschickt, ja!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Deine Geburtstagsparty heute Abend werde ich auf keinen Fall verpassen, juhu!
ขอkɔ̌ɔแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiร้านráanหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maaเปิดbpə̀ətปกติbpòk-gà-dtìวันจันทร์wan-janนะnáแจร้jɛ̂ɛ
Nur zur Information für alle Kunden: Der Laden ist morgen für einen Tag geschlossen, und am Montag haben wir wieder wie gewohnt für euch geöffnet, Leute!
อย่าลืมyàa-lʉʉmโอนเงินoon-ngənค่าkâaหมูกระทะmǔu-grà-táที่tîiติดdtìtไว้wáiภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiนะnáแจร้jɛ̂ɛเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rák
Vergiss nicht, das Geld für das Thai-BBQ, das du mir schuldest, bis morgen zu überweisen, mein lieber Freund!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |