เอวํ

ee-wang

Bedeutungen

1AdverbC2

so; auf diese Weise (Pali)

Ein Pali-Adverb (evaṁ) mit der Bedeutung 'so; auf diese Weise', das in Redewendungen wie เอวํเอวํee-wang1so; auf diese Weise (Pali)2so; also (formelhafte Partikel) เมเมmee1beschwipst sein (Slang)2beschwipst (Slang) สุตํ 'so habe ich gehört' vorkommt. Im Thailändischen wird es oft เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion geschrieben.

Beispiele

พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutbuddhistische Lehrrede/Schrift (Sutta/Sutra)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ขึ้นต้นkʉ̂n-dtônขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเอวํee-wangเอวํee-wang1so; auf diese Weise (Pali)2so; also (formelhafte Partikel)เมmeeเมmee1beschwipst sein (Slang)2beschwipst (Slang)สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollตํdtàkซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoich; mich/mir (formell/schriftlich)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสดับsà-dàpสดับsà-dàpzuhören; hören (formell/literarisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4so etwas; etwas dieser Art
Die meisten Suttas im Tipitaka beginnen oft mit dem Satz „Evaṁ me sutaṁ“, was übersetzt „So habe ich gehört“ bedeutet.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaพระอานนท์prá-aa-nonกล่าวว่าglàao-wâaเอวํee-wangเมmeeสุsùตํdtàkในnaiการสังคายนาgaan-sǎng-kaa-yá-naaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั่นnânเป็นbpenการยืนยันgaan-yʉʉn-yanว่าwâaท่านtânได้dâaiจดจำคำjòt-jam-kamสอนsɔ̌ɔnมาจากmaa-jàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยตรงdooi-dtrong
Als Ānanda beim ersten buddhistischen Konzil „Evaṁ me sutaṁ“ sagte, war dies eine Bestätigung, dass er die Lehren direkt vom Buddha auswendig gelernt hatte.
การขึ้นgaan kûenต้นdtônพระสูตรprá sòotด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungการสืบทอดgaan sèup tôtคำสอนkam sŏnแบบbàepมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà
Der Beginn einer Sutta mit dem Wort „Evaṁ“ ist ein markantes Merkmal der theravada-buddhistischen Literatur, das auf die mündliche Überlieferung der Lehren hinweist.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบาลีbaa-liiวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าการwâa-gaanใช้cháiเอวํee-wangในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต้นdtônประโยคbprà-yòokทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำวิเศษณ์kam-wí-sèetที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtที่จะtîi-jàเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiผู้pûuเล่าlâoได้dâaiประสบbprà-sòpมาmaaโดยตรงdooi-dtrong
Pali-Linguisten analysieren, dass die Verwendung von „Evaṁ“ am Satzanfang als Adverb fungiert, das die gesamte nachfolgende Erzählung mit dem verbindet, was der Erzähler direkt erlebt hat.
2PartikelC2

so; also (formelhafte Partikel)

Eine feste Partikel, die verwendet wird, um einen formellen Ausspruch zu beginnen oder zu beenden, wie in เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'so ist es'.

Beispiele

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâazusammenfassend; kurz gesagtเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)แหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)เอeeเอeehm; nun; häวังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níisomit; auf diese Weise (formell)
Nachdem er die Geschichte beendet hatte, fasste Opa sie immer mit den Worten zusammen: „Und so geht die Geschichte; so ist es.“
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaประธานbprà-taanกล่าวglàaoปิดbpìtการประชุมgaan-bprà-chumท่านtânได้dâaiสรุปsà-rùpมติmá-dtìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกล่าวว่าglàao-wâaเอeeวังwangก็gɔ̂มีmiiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi
Als der Vorsitzende die Sitzung schloss, fasste er alle Beschlüsse zusammen und sagte: „So ist es.“
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้pûuเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàจบjòpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanติดปากdtìt-bpàakว่าwâaเอeeวังwangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiผู้ฟังpûu-fangรู้rúuว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangได้dâaiจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛo
In alten Zeiten beendeten Volkserzähler ihre Geschichten oft mit der feststehenden Wendung „Evaṁ“, als Signal an das Publikum, dass die Geschichte abgeschlossen war.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnอยู่yùuนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทิ้งท้ายtíng-táaiแบบbɛ̀ɛpตัดบทdtàt-bòtว่าwâaสรุปว่าsà-rùp-wâaผมpǒmผิดเองpìt-eengเอeeวังwangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Er versuchte lange Zeit, die komplizierten Gründe zu erklären, endete aber schließlich abrupt mit den Worten: 'Kurz gesagt, es war meine Schuld, so ist es eben', was alle zum Lachen brachte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เอวํ เอ-วัง gesprochen?

ee-wang

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——