เอวํ
ay-wang
Bedeutungen
1NomenC2
so; auf diese Weise (Pali)
Ein Pali-Adverb (evaṁ) mit der Bedeutung 'so; auf diese Weise', das in Redewendungen wie เอวํเอวํay-wang1so; auf diese Weise (Pali)2so; also (formelhafte Partikel) เมเมmay1beschwipst sein (Slang)2beschwipst (Slang) สุตํ 'so habe ich gehört' vorkommt. Im Thailändischen wird es oft เอวัง geschrieben.
Beispiele
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotbuddhistische Lehrrede/Schrift (Sutta/Sutra)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren'เอวํe-wáเมmayเมmay1beschwipst sein (Slang)2beschwipst (Slang)สุตํ'sútซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สดับsà-dàpสดับsà-dàpzuhören; hören (formell/literarisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)
Die meisten Suttas im Tipitaka beginnen oft mit dem Satz „Evaṁ me sutaṁ“, was übersetzt „So habe ich gehört“ bedeutet.
2NomenC2
so; also (formelhafte Partikel)
Eine feste Partikel, die verwendet wird, um einen formellen Ausspruch zu beginnen oder zu beenden, wie in เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'so ist es'.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâazusammenfassend; kurz gesagtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)เอวังea-wangก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeaus diesem Grund; folglich
Nachdem er die Geschichte beendet hatte, fasste Opa sie immer mit den Worten zusammen: „Und so geht die Geschichte; so ist es.“