ด้วยประการฉะนี้

dûuai bprà-gaan chà-née

Bedeutungen

1NomenC1

aus diesem Grund; folglich

Eine formelle Redewendung mit der Bedeutung 'aus diesem Grund', 'daher', 'folglich' oder 'demnach'.

Beispiele

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1jmdm. das Leben retten; jmdn. retten2jmdn. wiederbeleben; reanimierenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeaus diesem Grund; folglichพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Der Prinz rettete der Prinzessin das Leben. Aus diesem Grund erlaubte der König ihnen zu heiraten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundZusammen mit; in Begleitung von jemandem oder etwas.Teil 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ein Punkt, Element oder Aspekt in einer Liste, Aussage oder ArgumentationTeil 2
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1so; folglich; auf diese Weise2wie folgt (formell)ein formelles/literarisches Adverb, das 'so', 'auf diese Weise' oder 'derart' bedeutet (oft zusammen mit ฉะนั้น verwendet)Teil 3
ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeaus diesem Grund; folglich