เหล่าอรรถกถาจารย์(lào àt-thà-kà-tăa-jaan)
Bedeutungen
1NomenC2
die Kommentatoren; die Exegeten (Sammelbegriff)
Ein Sammelbegriff für eine Gruppe von Kommentatoren oder Exegeten, insbesondere die Verfasser der alten buddhistischen Kommentare (อรรถกถาอรรถกถาàt-tà-gà-tăa1commentary (Buddhist/Pali)2commentary; exegesis).
Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildungswissenschaft; Pädagogik2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildung; Ausbildung (System/Prozess)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Abhandlung; maßgeblicher Klassiker2Heilige Schrift; heiliger Textพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2leben; wohnen; sich aufhalten3sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen vonคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaandie Kommentatoren; die Exegeten (Sammelbegriff)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen aus
Das Studium des Tripitaka erfordert die Konsultation der Erklärungen der alten Kommentatoren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประเด็นbprà-denธรรมtamข้อkôนี้néeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanได้dâiให้hâiทัศนะtát-sà-náที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganออกไปòk bpaiหลายlăaiแง่มุมngâe mum
Zu diesem speziellen Punkt des Dhamma hat die Gruppe der Kommentatoren verschiedene unterschiedliche Perspektiven dargelegt.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางปัญญาtaang bpan-yaaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
Die Werke der Kommentatoren sind ein entscheidendes intellektuelles Erbe für den Fortbestand des Buddhismus.
แม้แต่máe dtàeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้รจนาpôo rót-jà-naaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákก็gâwยังyangอ้างอิงâang ingและláeวิเคราะห์wí-króทัศนะtát-sà-náของkŏngปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaรุ่นrûnก่อนหน้าgòn nâaอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Selbst die verehrten Kommentatoren, die das Visuddhimagga verfassten, referenzierten und analysierten akribisch die Ansichten früherer Pali-Exegeten.
Wortaufschlüsselung
+
เหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaandie Kommentatoren; die Exegeten (Sammelbegriff)