ปาฬิอรรถกถา
bpaa-lĭ àt-tà-gà-tăa
Bedeutungen
1NomenC2
Pali-Kommentare (Atthakatha)
traditionelle buddhistische Kommentarwerke in Pali, die den Tipitaka erklären; wird oft auch als บาลีอรรถกถา geschrieben
Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaPali-Kommentare (Atthakatha)ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôozusammen; parallel; Seite an Seiteไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1tief; tiefgründig2subtil; nuanciertขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Das Studium des Tipitaka erfordert oft das begleitende Lesen der Pali-Kommentare, um die tieferen Bedeutungen zu verstehen.