เนี่ยะ

nîia

Bedeutung

1PartikelA2

dies; genau hier (betont)

eine umgangssprachliche Partikel, die verwendet wird, um 'dies' oder 'genau hier' zu betonen, und oft ans Ende eines Satzes gesetzt wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, Überraschung auszudrücken oder leichte Verärgerung zu zeigen

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเนี่ยะnîiaเนี่ยะnîiadies; genau hier (betont)
Wessen Tasche ist das?
3 weitere Beispiele
เมื่อไหร่mêuua-ràiรถrótจะjàมาmaaเนี่ยะnîiaรอrorนานแล้วnaan láewนะná
Wann kommt der Bus? Ich warte schon lange.
ทำไมtam maiวันนี้wan néeงานngaanมันmanเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeเนี่ยะnîia
Warum gibt es heute so viel Arbeit?
บอกbòkตั้งdtângหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนี้bàep néeทำไมtam maiถึงtĕungดื้อdêuuขนาดนี้kà-nàat néeเนี่ยะnîia
Ich habe dir schon oft gesagt, dass du das nicht tun sollst. Warum bist du so stur?