เซซัง
see-sangBedeutung
1VerbB2
ziellos umherwandern; taumeln
ziellos umherwandern, umherstreifen oder taumeln; impliziert oft einen Zustand der Not, Armut oder Obdachlosigkeit
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเซซังsee-sangเซซังsee-sangziellos umherwandern; taumelnไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Er verlor seinen Job und wanderte ziellos durch die Straßen der Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser streunende Hund streunt Tag für Tag ziellos auf der Suche nach Futter umher.
หลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəngเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเดินdəənเซซังsee-sangอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiที่ซุกหัวนอนtîi-súk-hǔua-nɔɔn
Nachdem sie bei dem Feuer alles verloren hatte, musste sie ziellos umherwandern, ohne einen Ort zum Schlafen zu haben.
ชายชราchaai-chá-raaเดินdəənเซซังsee-sangฝ่าfàaสายฝนsǎai-fǒnในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnโดยdooiไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Der alte Mann torkelte nachts ziellos durch den Regen, ohne zu wissen, wo sein Zuhause war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
see
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซังsangซังsang1hassen; verabscheuen (Isan)2Stoppel; Maiskolben; Markhassen; verabscheuen (Isan)Teil 2
เซซังsee-sangเซซังsee-sangziellos umherwandern; taumelnziellos umherwandern; taumelnWort