ฯพณฯ

pá-ná-tâan

Bedeutung

1PronomenB2

Eure Exzellenz; Seine Exzellenz; Ihre Exzellenz

ein sehr formeller Titel oder eine Anrede für hochrangige Beamte wie Premierminister, Minister oder Botschafter

Beispiele

ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanEure Exzellenz; Seine Exzellenz; Ihre Exzellenzนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1besuchen; jemandem oder einem Ort einen Besuch abstatten2auswärts spielen (Sport)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapan (Staat)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
S.E. der Premierminister wird nächste Woche Japan besuchen.
3 weitere Beispiele
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Das heutige Bankett wird abgehalten, um S.E. den französischen Botschafter willkommen zu heißen.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
Der Moderator lud S.E. den Bildungsminister ein, die Eröffnungsrede auf der Bühne zu halten.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
Dieser offizielle Brief muss gemäß den formalen Vorschriften des Ministeriums an S.E. den Minister adressiert werden.