ฮั่ก

hâk

Bedeutungen

1NomenA2

Liebe; Zuneigung (Nord-/Isan-Dialekt)

Liebe; starke Zuneigung oder Vorliebe (regionale Dialektform entsprechend dem Standard-Thai ‚รักรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; lieb‘).

Beispiele

อ้ายâaiอ้ายâai1älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3beleidigendes Präfix vor einem Substantivฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əIch liebe dich (Isan; liebevoll)
Ich liebe dich, Schatz.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛว่าwâaแม่mɛ̂ɛฮั่กhâkลูกlûukหลายlǎaiเด้dêe
Mutter sagt: Ich liebe mein Kind sehr.
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiบอกว่าbòk wâaฮั่กเจ้าหลายhâk jâo lăaiบ่ลืมbò leuumดอกdòk
Ich habe einen Brief geschrieben, in dem steht, dass ich dich sehr liebe und dich nicht vergessen werde.
ถึงtʉ̌ngสิsìอยู่yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛใจjaiกะยังgà-yangฮั่กhâkคือเก่าkʉʉ-gào
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, liebt mein Herz dich noch genauso wie früher.
2VerbA2

lieben; gern haben (Nord-/Isan-Dialekt)

Liebe oder Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden (regionale Dialektform entsprechend dem Standard-Thai ‚รักรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; lieb‘).

Beispiele

เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əIch liebe dich (Isan; liebevoll)
Ich liebe dich.
3 weitere Beispiele
ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkลูกlûukที่สุดtîi-sùtในnaiโลกlôok
Letztes Jahr sagte Mama, dass sie ihr Kind am meisten auf der Welt liebt.
เขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkและlɛ́คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtหลายlǎai
Ich habe einen Brief an meinen Freund geschrieben und gesagt, dass ich dich sehr liebe und vermisse.
แม้mɛ́ɛสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangฮั่กhâkกันganคือเก่าkʉʉ-gào
Obwohl wir weit voneinander entfernt leben, lieben sich unsere Herzen noch immer wie zuvor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hâk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter