บ่ลืม
bò leuumBedeutung
1VerbA2
nicht vergessen; sich erinnern
Isan/Lao-Dialektform von ไม่ลืมไม่ลืมmâi-lʉʉmnicht vergessen; sich erinnern: nicht vergessen; sich erinnern.
Beispiele
ข่อยบ่kòi bòลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien
Ich werde dich nicht vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich auch nicht vergessen, meiner Mutter Reis zu bringen.
Morgen werde ich nicht vergessen, dich anzurufen.
ถึงtĕungสิsìผ่านpàanเวลาway-laaหลายlăaiปีbpeeข่อยกะkôi gàบ่ลืมbò leuumบุญคุณbun kunของkŏngอ้ายâaiที่têeช่วยchûuaiข่อยkòiตอนdtonลำบากlam-bàak
Selbst nach vielen Jahren vergesse ich deine Freundlichkeit nicht, als du mir in schweren Zeiten geholfen hast.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bò
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenvergessenTeil 2
บ่ลืมbò leuumบ่ลืมbò leuumnicht vergessen; sich erinnernnicht vergessen; sich erinnernWort