ฮักเอ๊ย
hák-ə́əiBedeutung
1InterjektionB2
Oh, meine Liebe!
Ein Vokativausdruck, der oft in Liedern und Poesie verwendet wird, um nach seiner Liebe zu rufen oder ein tiefes Gefühl der Liebe auszudrücken, übersetzbar als „Oh, meine Liebe!“ oder „Mein Liebling!“.
Beispiele
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, meine Liebe!เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไสsǎiไสsǎi1hobeln; glatt schaben2wo; wohin (Isan)3schieben; vorwärtsschieben4hobeln; raspeln (Lebensmittel oder Eis)คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtvermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เด้dêeเด้dêeemphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)
Oh, meine Liebe, wo bist du? Ich vermisse dich so sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oh, meine Liebe, warum hat sich dein Herz verändert?
Oh, meine Liebe, obwohl du weit weg bist, bleiben unsere Herzen verbunden und verblassen nie.
ในnaiราตรีraa-dtriiอันanเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงกระซิบsǐiang-grà-sípของkɔ̌ɔngใจjaiว่าwâaฮักเอ๊ยhák-ə́əi
In der stillen Nacht gibt es nur das Flüstern meines Herzens, das ruft: 'Oh, meine Liebe...'
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอ๊ยə́əiเอ๊ยə́əi1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)hey! (jemanden rufen)Teil 2
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, meine Liebe!Oh, meine Liebe!Wort